‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "(نيكلوديون)"‬
‫"أنا (غليتش تيك)، فأظهر الاحترام‬
‫عندما يظهر أمامي خلل،‬ ‫يجدر به أن يُصلح"‬
‫أمي! أسرعي بهذه السيارة،‬ ‫عليّ الذهاب إلى العمل!‬
‫اهدئي يا "ميكو" ،‬ ‫لن تذهب وظيفتك المقيتة إلى أي مكان.‬
‫مقيتة؟ وظيفتي رائعة‬ ‫بطرق غير مفهومة لعقلك الرجعي.‬
‫قولي شيئًا رائعًا عنها.‬
‫أجل، هذا ما حسبته.‬
‫- "ميكو".‬ ‫- يمكنك الظن أن هذا ما حسبته.‬
‫- "ميكو".‬ ‫- ولكن لو كنت تعلمين فعلًا،‬
‫كنت سأضطر إلى محو ذاكرتك،‬ ‫ربما قلت أكثر من اللازم.‬
‫ "ميكو"! لقد وصلنا.‬
‫ "(هينوبي)"‬
‫- لماذا لم تخبريني؟‬ ‫- أصغي إليّ يا "ميكو".‬
‫إذا أردت الاحتفاظ بهذه الوظيفة‬ ‫أو بأية وظيفة،‬
‫فيجب أن تحاولي التركيز لمرة، اتفقنا؟‬
‫- أستطيع التركيز.‬ ‫- طهوت لك بعض طعام الذكاء على الغداء.‬
‫اللوبياء والأعشاب البحرية.‬
‫تعتقد أنني لا أستطيع التركيز،‬ ‫أنا أركز جدًا، يسعني المساعدة على التركيز.‬
‫ "ميكو"!‬
‫ركزي فحسب.‬
‫تفضلي يا فتاة،‬ ‫نسخة مستعملة من "فلانكي كويست".‬
‫ "(فلانكي كويست غو)!"‬
‫أجل! حان وقت الإمساك ببعض "فلانكي".‬
‫لقد اخترت "غينكو"!‬
‫لنبدأ!‬
‫لنر كم تحسبينني مركزة عندما أنقذك‬
‫من وحوش خلل عملاقة.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا، أنا الآسفة.‬
‫ماذا فعلت؟ بحقك،‬ ‫لا تكن معطوبًا، إعادة تشغيل!‬
‫لا تتخل عني! هل الجهاز يعمل؟‬
‫أجل، أعتقد أنه يعمل.‬
‫واصلي اللعب يا فتاة!‬
‫حسنًا.‬
‫ركزي.‬
‫تم الكشف عن "فلانكي"!‬
‫- أمسكيه!‬ ‫- أجل، أنت في متناولي الآن!‬
‫ "هجوم، عنصر، هروب"‬
‫ماذا...‬
‫إنه "غينكو"!‬
‫تم الكشف عن "فلانكي".‬
‫ "تم الكشف عن (فلانكي)"‬
‫من يدري ما يحدث فعلًا‬ ‫عندما يحدث خلل داخل لعبة فيديو؟‬
‫"ها هم (غليتش تيكس) يجيدون ما يفعلونه‬
‫لديهم التقنية والحركات!‬
‫(غليتش تيكس)! إنهم الطاقم المنتظم!‬ ‫سيحلون المشكلة!‬
‫(غليتش تيكس)! عندما يحدث خلل،‬ ‫سيصلحونه بالطريقة القديمة أو الجديدة!‬
‫(غليتش تيكس) ينجحون دائمًا في حل المشكلة!‬
‫(غليتش تيكس)!‬
‫(غليتش تيكس)، أجل!"‬
‫حسنًا يا "ميكو" ، هذا في متناولك.‬
‫ "(ميكو)"‬
‫- ما الأخبار يا "ميكو"! يوم أول سعيد...‬ ‫- "5"! مرحبًا يا صاح.‬
‫شريكي، رفيقي المخلص.‬
‫لا أستطيع التنفس.‬
‫آسفة، تحزم أمي غداءً قويًا وصحيًا.‬
‫- لطف من أمك أنها...‬ ‫- أول دورية!‬
‫هل أنت مستعد لنعمل جيدًا‬ ‫ونحقق انتصارًا بلا أضرار؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنت تؤمن بي.‬
‫أوقفا تجمع الفريق أيها الاثنان،‬ ‫ثمة تقنية تحتاج إلى دعم.‬
‫اليوم هو أول دورية لكما‬ ‫بصفتكما "تيكس" من المستوى الأول.‬
‫هل تسألان ما معنى ذلك؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫تشاركا وحددا موقع أي خلل‬ ‫في المنطقة المخصصة لكما،‬
‫أصلحا أي خلل واحتويا الأضرار‬ ‫وامحوا ذاكرة أي مواطن يشهد على ذلك.‬
‫ "اكتملت المهمة"‬
‫والآن، كل خلل تمسكان به‬ ‫يمنحكما نقاط خبرة.‬
‫كلما كسبتما نقاط خبرة،‬ ‫تحصلان على مستويات "تيك" أعلى.‬
‫فتح إنجازات وغنائم وتحديثات...‬
‫مثل لعبة تقمص الأدوار!‬
‫مثل لعبة تقمص الأدوار.‬
‫ "تحميل شجرة المهارة"‬
‫هل سنحصل على أحذية صواريخ حقيقية؟‬
‫يا للهول! سيوف جواهر مشتعلة!‬
‫يتطلبان مستوى "تيك" الثاني،‬ ‫وهو على بعد 10 آلاف نقطة خبرة منكما.‬
‫أخبرني ماذا أفعل يا رجل،‬ ‫أرني كيف أؤدي المهمة.‬
‫رجاءً، اسمحا لي أن أعطيكما‬ ‫الطبقة الأولى من قفازات "غليتش تيك".‬
‫- يا للسعادة!‬ ‫- حماس كبير!‬
‫مرحبًا يا جميلي،‬ ‫اليوم هو أول يوم لبقية حياتنا!‬
‫غزو لسفن فضاء غريبة شريرة؟‬
‫ليس وأنا المسؤولة.‬
‫ "ميكو" ، استلزم هذا تركيزًا كبيرًا.‬
‫لم أدرك قط كم أنت رائعة،‬ ‫أنا خجلة من نفسي.‬
‫ينبغي لك يا أمي.‬
‫ينبغي لك.‬
‫أنت! تذكرا أن القفازين هما أداتكما‬ ‫وليس لعبتكما.‬
‫إن فقدتماهما، نخسركما، أفهمتما؟‬
‫أجل يا سيدي! سيدي الرئيس "فيل"!‬
‫- أيها المدرب، أحضر شاحنة لهما.‬ ‫- هل من شاحنة؟‬
‫تم تفعيل السائق الآلي.‬
‫جار تفعيل بوابة العبور.‬
‫جميل!‬
‫الدلالات التالية تمت إضافتها‬ ‫لخريطة الدوريات الخاصة بكما.‬
‫اختارا هدفًا رجاءً.‬
‫لعبة عالم مفتوح.‬
‫- يبدو هذا الهدف واعدًا.‬ ‫- تحذير.‬
‫الخلل المختار يتجاوز مستوى مهارتك.‬
‫يمكننا مقاتلة هذا‬
‫بمجرد أن نزيد مستوى مهاراتنا.‬
‫لنبدأ القتال!‬
‫جار الوصول للهدف.‬
‫ "سعي وراء نقاط خبرة"‬
‫ "الجولة الأولى"‬
‫ "دخول ملحمي"‬
‫تدمير الدخيل!‬
‫- أجل!‬ ‫- نبلي حسنًا فعليًا!‬
‫هل ازداد مستوانا؟‬
‫ليس بعد.‬
‫ماذا يفعل "تيك" ‬ ‫ليحصل على دفعة نقاط خبرة؟‬
‫مرحبًا، ماذا لدينا هنا؟‬
‫غريب، لا إحصائيات على هذا.‬
‫علينا إبلاغ مقر القيادة.‬
‫- كم نقطة خبرة يستحق؟‬ ‫- ما يكفي ليزداد مستوانا وأكثر!‬
‫لنقتل طائرًا.‬
‫هل انتقل آنيًا للتو؟‬
‫لا تهز مؤخرتك نحوي.‬
‫ركزي، لا تدعيه...‬
‫أنت لي أيها الديك!‬
‫وضع الدرع!‬
‫يا إلهي.‬
‫طائر مطيع.‬
‫أثبت أنك خصم ذكي وتستحق،‬
‫بمهارات تفوق مستوى مهاراتي التافهة.‬
‫فإذا أعدت إليّ قفازي الجديد،‬
‫فأنا وشريكي سوف...‬
‫لا!‬
‫- أمي؟‬ ‫- لا تكوني خائبة الأمل يا عزيزتي.‬
‫الفوز بحروب مجرات يستلزم التركيز‬ ‫والانضباط وعدم فقدان قفازك.‬
‫إلى السجن!‬
‫لا!‬
‫هيا يا "ميكو"! كفي عن السلبية.‬
‫ "(ميكو)"‬
‫لا يا أمي، أستطيع التغيير!‬
‫- أخذ الخلل قفازك!‬ ‫- أعلم.‬
‫ولا بأس، أتعلم السبب؟‬ ‫لأن هذا يمنحني التركيز.‬
‫أجل، اهدئي وركزي.‬
‫وهكذا تستعيدين قفازك‬ ‫وتمنعي فقدانك وظيفتك،‬
‫والعقاب في السجن.‬
‫لا داعي للفزع، فكف عن الفزع يا "5"!‬
‫أشعر أنك من...‬
‫- حسنًا، أنا هادئ.‬ ‫- انظر، مسار واضح.‬
‫يريدنا الخلل أن نطارده!‬
‫أريد زيادة المستوى بقدرك يا "ميكو".‬
‫ولكن هذا يومنا الأول.‬
‫ينتقل هذا الطائر آنيًا وينفث النار‬ ‫ومن يدري قواه الأخرى.‬
‫ "5" ، إنه خلل.‬
‫كود لعبة، يتصرف بناءً على نمط.‬
‫نحتاج إلى منطق لاعب وخطة، صحيح؟‬
‫وأنت تحب الخطط.‬
‫أحب الخطط فعلًا.‬
‫ولكن إن فشلت الخطة‬ ‫وأصبح الخلل عدوانيًا ضدنا ثانية،‬
‫ننسحب ونستدعي الدعم، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا يا عزيزي.‬ ‫- عزيزي؟‬
‫تعبير مجازي اختلقته،‬ ‫سأعمل على تحسين ذلك، لنذهب!‬
‫ "سعى وراء نقاط خبرة"‬
‫ما زلنا ليس لدينا إحصائيات الطائر،‬
‫ولكنني بحثت عن خلل آخر يمكنه التنقل آنيًا.‬
‫- تغيير موضوع البحث، ممتاز.‬ ‫- مكتوب إذا أُمسك جسديًا متنقل آنيًا ‬
‫بواسطة مخلوق لا يمكنه التنقل آنيًا،‬ ‫فيمنعه هذا عن قدرته تلك.‬
‫نمسكه ولا يمكنه الانتقال آنيًا منا ثانية.‬
‫أجل، نمسكه في الأساس.‬
‫عبقري.‬
‫حسنًا أيها الديك الأحمق، ها نحن!‬
‫ألا تستطيع التنقل آنيًا؟‬
‫يُسمى هذا البحث يا خلل.‬
‫لا تقلقي، سأتولى الأمر.‬
‫كدت أتولاه.‬
‫اترك القفاز أيها الطائر!‬
‫يا للإحباط.‬
‫هل يستخدم شعاع القفاز؟‬
‫هذا يعني أن هذا الشيء‬ ‫يحصل على قوى أي شيء يتناوله.‬
‫ "ميكو"! يأخذ قوى أي شيء يتناوله!‬
‫حقيقة ممتعة!‬
‫ما رأيك في أنه لديه رد فعل تقيؤ؟‬
‫أحزر أن هذا يتطلب شيء مقزز جدًا.‬
‫الغداء.‬
‫- ليس جيدًا.‬ ‫- حسنًا أيها الأبله.‬
‫حان وقت تناول خضرواتك.‬
‫افتح فمك!‬
‫هل نجح الأمر؟‬
‫أجل، هذه نعم مشعة.‬
‫قفازي الثمين!‬
‫وضيف.‬
‫أعتقد أنه يقول شكرًا.‬
‫صاح! لقد تقيأت للتو.‬
‫لم يكن الطائر منفث للنار على الإطلاق!‬
‫حصل على خلل حرق في المعدة‬ ‫بسبب الصغير الذي تناوله.‬
‫لنحصل على قراءة واضحة الآن،‬ ‫هذا الطائر شخصية ودودة غير قابلة للعب‬
‫من لعبة اسمها "برافيستون 12".‬
‫لم تكن عدوًا.‬
‫كنت "آلي" ريشي تعاني من ألم في البطن.‬
‫مكتوب أنه من المستوى الأول الآن.‬
‫جلي أنه كان أعلى من قبل لأنه...‬
‫التهم شيئًا أسوأ بكثير.‬
‫احترس يا "آلي".‬
‫من "آلي" ؟‬
‫- أطلقت اسمًا على الطائر.‬ ‫- يا للهول!‬
‫تم الكشف عن "فلانكي".‬
‫حسنًا، يسعني القول‬ ‫إن الأمور تصاعدت فوق مستوى صعوبتنا.‬
‫أعلم.‬
‫ولو كنت تمالكت نفسي‬ ‫وسمحت لك باستدعاء الدعم،‬
‫لما كنا في هذه الفوضى.‬
‫أمي محقة.‬
‫لا أستطيع التركيز.‬
‫أنا فاشلة لا تستطيع أن تتخطى أول يوم لها‬
‫في العمل من دون كارثة كبيرة!‬
‫ "ميكو" ، هذا غير صحيح.‬
‫- مكالمة من...‬ ‫- رئيسك.‬
‫ "الرئيس"‬
‫- إنه "فيل" ، عليّ أن أخبره.‬ ‫- أعلم.‬
‫سأتحمل كامل المسؤولية،‬ ‫لا جدوى من طرد كلينا.‬
‫مجرد تحذير سريع،‬ ‫نرى نمط خلل كبير في منطقتكما الآن.‬
‫أين شريكتك؟ لا نتلقى إشارة من قفازها.‬
‫هذا غريب، لأنها بخير، نحن بخير.‬
‫نبلي حسنًا هنا ولسنا في خطر على الإطلاق‬ ‫من أي شيء أن يسحقنا.‬
‫أجل، اجعلها توصل قفازها‬ ‫وعودا لمقر القيادة لتحويل نقاط الخبرة.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء!‬
‫لماذا لم تخبره؟‬
‫أصغي، لم تورطيني في ذلك،‬ ‫تورطنا فيه معًا.‬
‫فلنخرج من الورطة فحسب.‬
‫اتفاق جديد يا عزيزتي؟‬
‫عليّ التنفس، دائمًا.‬
‫آسف يا شريكي، ما الخطة إذًا؟‬
‫قلتها من قبل، إنه مجرد خلل، صحيح؟‬ ‫أكواد ألعاب تتصرف بناءً على أنماط.‬
‫أجل، بناءً على نمطه،‬
‫يكشف جوهرة قوة على ظهره‬ ‫مع كل خطوة ثالثة.‬
‫فإذا كسرناها، نهزمه.‬
‫ "انتصار"‬
‫منطق اللاعب.‬
‫إنه من مستوى أعلى.‬
‫فعلينا تحقيق أقصى ضرر‬ ‫بضربة قريبة وقوية.‬
‫أعلم أنني لم أتخذ أفضل الخيارات اليوم،‬ ‫ولكن إذا ساعدني "آلي" على الاقتراب،‬
‫فيمكنني...‬
‫أعتقد أنه يمكنك أيضًا.‬
‫أتثق بي بقفازك حتى بعد...‬
‫لست فاشلة يا "ميكو".‬
‫تستطيعين التركيز عندما يستحق الأمر،‬ ‫فاجعلي الأمر يستحق.‬
‫ "سعي وراء نقاط خبرة، الجولة 3"‬
‫أنت! هنا بالأسفل!‬
‫تعلمت هذه المناورة من خلل طائر!‬
‫خطوة.‬
‫خطوتان.‬
‫دمري هذا الأحمق!‬
‫ليس خيرًا!‬
‫خذنا أعلى الجوهرة يا "آلي".‬
‫أجل، أحسنت، هاجمني يا أخي.‬
‫يا للإحباط، أنت مخيف فعلًا.‬
‫خطوة.‬
‫خطوتان.‬
‫تماسكي يا "ميكو"!‬
‫ "ميكو"!‬
‫أحب هذا الوجه!‬
‫لنفجر الآن "فلانكي" هذا.‬
‫ "10 آلاف نقطة خبرة"‬
‫كان هذا مذهلًا!‬
‫أنت أعظم طائر حي في التاريخ!‬
‫لا أدري ما إذا كنت حيًا نظريًا،‬ ‫والتفكير في ذلك يجعلني أشعر بالغرابة،‬
‫ولكن على كل، أنت مذهل!‬
‫لا وقت لفقدان التركيز يا شريكي.‬
‫ما زال لدينا مدينة بأكملها‬ ‫مليئة بأتباع الأشرار.‬
‫سيدي الرئيس، تسببت في فشل ذريع لمحطتي‬
‫وأنتظر بتواضع العواقب.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫قلت إذا...‬
‫قلت لا تفقدا القفازين.‬
‫لم أقل إنه لا يمككما تدميره قليلًا.‬
‫هذا يحدث دائمًا.‬
‫أما زلت "غليتش تيك" ؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أجل!‬
‫حسنًا، لنحسب نقاط الخبرة.‬
‫أهلًا بعودتكم يا "تيكس".‬
‫أدخلوا قفازاتكم رجاءً‬ ‫في المستودع الرئيسي‬
‫لتفريغ أي خلل والحصول على نقاط الخبرة!‬
‫تخطيتما نقاط الخبرة المستهدفة،‬ ‫وحققتما مستوى "تيك" الثاني!‬
‫مبتدئان.‬
‫يمكنكما استعراض تحديثات القوة المحتملة.‬
‫ضرب وتقطيع متلألئ!‬
‫أحذية صواريخ!‬
‫هذا صعب بطريقة مدهشة.‬
‫أجل، يمكنكما شراء هذه العناصر‬ ‫عن طريق نقاط الخبرة الفردية،‬
‫أو جمعها لشراء غنيمة فريدة مثل، لا أعلم...‬
‫حيوان أليف رفيق.‬
‫حيوان أليف رفيق؟‬
‫أجل، مثل غير المصرح به‬ ‫الذي تخبآنه في الشاحنة التقنية.‬
‫أجل، لم يكن لدينا الشجاعة لتدميره‬ ‫بعد ما مررنا به.‬
‫أيمكننا الاحتفاظ به؟‬
‫إذا أردتما جمع نقاطكما.‬
‫لنفعلها، لست متأكدًا‬ ‫إذا كان مقدرًا للأحذية أن يكون فيها صواريخ.‬
‫أشكرك.‬
‫جار جمع نقاط الخبرة.‬
‫تم اكتساب حيوان أليف رفيق.‬
‫أجل!‬
‫أبليتما حسنًا اليوم، دورية أولى رائعة.‬
‫حتى قبل هذا العناق.‬
‫ "ميكو" ؟‬
‫أمي؟‬
‫جلبت لك وجبة خفيفة.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- أعلم أنك عدت للبيت متأخرة اليوم.‬
‫أنا فخورة بأنك تعملين بجد.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫لديك لعبة فيديو أسفل البطانية، صحيح؟‬
‫لن أخدعك!‬
‫استمتعي.‬
‫تعملين بجد، فتلعبين بجد.‬
‫لا تسهري كثيرًا فحسب.‬
‫احفظ القليل لي أيها الديك.‬
‫يا لك من مشاكس.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬